1
00:00:03,470 --> 00:00:06,039
(陽気な音楽)

2
00:00:56,956 --> 00:00:57,791
- ハワード。

3
00:00:59,359 --> 00:01:03,396
彼らはチャーリー・クレイトンのものだと思っています
国に戻りました。

4
00:01:08,835 --> 00:01:12,405
ベティ、チャールズ夫人を呼んでください
クレイトン、ニューオーリンズ。

5
00:01:12,405 --> 00:01:14,074
デイビス氏があげるよ
あなたがその番号です。

6
00:01:14,074 --> 00:01:15,375
- 彼女がそうであることをどうやって知ることができますか
まだニューオーリンズにいるの？

7
00:01:15,375 --> 00:01:16,309
- スチュワート船長はもう電話しましたか？

8
00:01:16,309 --> 00:01:17,544
- どこかから始めなければなりません。

9
00:01:17,544 --> 00:01:18,978
- 何が考えさせられますか
番号を覚えていますか？

10
00:01:18,978 --> 00:01:19,979
- まだだ、決して忘れてはいない
あなたの人生のあらゆること、

11
00:01:19,979 --> 00:01:21,247
特にチャーリー・クレイトン。

12
00:01:21,247 --> 00:01:22,148
(電話が鳴る)

13
00:01:22,148 --> 00:01:23,083
市のデスク。

14
00:01:23,083 --> 00:01:25,985
- T-O 1、5、1、2、3。

15
00:01:25,985 --> 00:01:26,953
- こんにちは、トミー。

16
00:01:26,953 --> 00:01:27,954
それはDAです。

17
00:01:29,222 --> 00:01:30,056
うん。

18
00:01:31,157 --> 00:01:32,158
- シティデスク。

19
00:01:33,593 --> 00:01:36,463
はい、彼はここにいます、ちょっと待ってください。

20
00:01:36,463 --> 00:01:39,165
マーク、スチュワート船長です。

21
00:01:39,165 --> 00:01:40,400
チャーリー・クレイトンについてです。

22
00:01:40,400 --> 00:01:41,668
-私は彼にぴったりです。

23
00:01:41,668 --> 00:01:42,969
- 彼はここにいます
ほんの1分で。

24
00:01:42,969 --> 00:01:44,504
- はい、トミー、言いました
それについてはハワード・デイビス。

25
00:01:44,504 --> 00:01:47,140
彼は別の回線で頑張っています
ニューオーリンズを通過するために。

26
00:01:47,140 --> 00:01:49,742
コーディネートしていただけると嬉しいです。

27
00:01:49,742 --> 00:01:50,944
確かに。

28
00:01:50,944 --> 00:01:52,612
引き続きご連絡させていただきます。

29
00:01:54,747 --> 00:01:56,983
おはようございます、船長。

30
00:01:56,983 --> 00:01:58,618
うん。

31
00:01:58,618 --> 00:02:00,553
少年たちはここにいるよ。

32
00:02:00,553 --> 00:02:02,122
きっと。

33
00:02:02,122 --> 00:02:03,623
この警官たちを連れて行け
遺体安置所に戻って

34
00:02:03,623 --> 00:02:06,526
そしてワーナーにこじ開けるように伝えてください
チャーリー・クレイトンに関するファイル。

35
00:02:06,526 --> 00:02:08,094
あなたの時間の前に？

36
00:02:08,094 --> 00:02:09,362
- 船長はこう考えた
概要を説明する最良の方法

37
00:02:09,362 --> 00:02:10,896
ファイルを読んでみましょう

38
00:02:10,896 --> 00:02:12,898
クレイトンの念のために
ダラスでのショー。

39
00:02:12,899 --> 00:02:14,134
- どういうことですか？

40
00:02:14,134 --> 00:02:17,070
- 私が軍曹だと彼女に伝えてください...

41
00:02:17,070 --> 00:02:20,106
いいえ、オペレーター、ハワード・デイビスです。

42
00:02:20,106 --> 00:02:21,608
クレイトン夫人？

43
00:02:21,608 --> 00:02:23,309
私のことを覚えていますね。

44
00:02:23,309 --> 00:02:24,811
こんにちは？

45
00:02:24,811 --> 00:02:25,645
こんにちは？

46
00:02:27,447 --> 00:02:29,449
いいえ、オペレーター、ありがとうございます。

47
00:02:31,050 --> 00:02:32,218
彼女は覚えています。

48
00:02:33,386 --> 00:02:35,488
- 私たちが彼女に何をしたというのでしょうか？

49
00:02:35,488 --> 00:02:37,991
- 最悪の怪我だよ、マーク。

50
00:02:37,991 --> 00:02:41,327
私たちは真実を印刷しました
彼女の夫について。

51
00:02:41,327 --> 00:02:42,562
- 娘です。

52
00:02:44,264 --> 00:02:47,000
- 離れられないですか
彼女はこの中から？

53
00:02:48,535 --> 00:02:50,303
- リーを乗せます。

54
00:02:51,838 --> 00:02:53,106
- 私はあの子の泣き声を聞きました、

55
00:02:53,106 --> 00:02:56,342
マーク、彼らが
クレイトンを逮捕した。

56
00:02:56,342 --> 00:02:57,544
その後、彼がスキップしたとき、
外に出て逃げた

57
00:02:57,544 --> 00:03:00,146
ブラジルへ、もう少し聞いてみました。

58
00:03:01,681 --> 00:03:04,384
静かな時もあるけど、
今でも聞こえます。

59
00:03:04,384 --> 00:03:07,287
- 非常に感動的で、正確です
なぜ彼女を見つけてほしいのか。

60
00:03:07,287 --> 00:03:09,489
もしクレイトンが本物を持っていたら
誰に対しても優しさを、

61
00:03:09,489 --> 00:03:13,059
それは向かっていた、
彼女の名前は何でしたか？

62
00:03:13,059 --> 00:03:14,594
- ボニー。

63
00:03:14,594 --> 00:03:17,797
- それで、もし彼が本当に戻ってきたとしたら、
彼はきっと彼女に会おうとするだろう。

64
00:03:17,797 --> 00:03:20,767
ここでリーに簡単な説明をし、
彼を解放してください。

65
00:03:20,767 --> 00:03:22,001
- いいえ、私は良い子犬です。

66
00:03:22,001 --> 00:03:25,004
みたいな感じで外に出ます
そうするはずです。

67
00:03:25,004 --> 00:03:26,673
でも、それは放っておいてください
それを一度記録したのですが、

68
00:03:26,673 --> 00:03:29,242
一度だけ、抗議の吠え声を上げたことがあります。

69
00:03:31,711 --> 00:03:34,647
ベティ、交通機関に伝えて
私に席を譲ってもらうために

70
00:03:34,647 --> 00:03:37,483
最初の飛行機で
ニューオーリンズへ。

71
00:03:38,585 --> 00:03:40,019
- 連邦職員
ちょうどクレイトンを連れて行ったところです

72
00:03:40,019 --> 00:03:42,889
新規で拘留される
足を踏み出すオルレアン

73
00:03:42,889 --> 00:03:44,924
メキシコシティからの飛行機から

74
00:03:44,924 --> 00:03:48,328
サングラスで変装した
そして...ヴァーノウス?

75
00:03:50,029 --> 00:03:51,197
- [会社員] やあ、マーク、

76
00:03:51,197 --> 00:03:52,999
ここにもう一つあります
一つはサンフランシスコ。

77
00:03:52,999 --> 00:03:56,803
ああ、ちょっと待って、今彼らは
ボストンで男を捕まえたところだ。

78
00:03:56,803 --> 00:03:59,138
そして彼はただのように見えます
クレイトンもそうだった。

79
00:03:59,138 --> 00:04:01,174
分裂して混乱し、
それはクレイトンです、大丈夫です。

80
00:04:01,174 --> 00:04:02,775
それについては疑いの余地はありません。

81
00:04:02,775 --> 00:04:03,710
彼は戻ってきたか、もうすぐそこにいるかのどちらかです

82
00:04:03,710 --> 00:04:06,346
煙幕の後ろに忍び込むために。

83
00:04:06,346 --> 00:04:07,180
しかし、なぜ？

84
00:04:09,215 --> 00:04:11,484
なぜ彼はチャンスを狙うのでしょうか？

85
00:04:11,484 --> 00:04:12,418
たぶん彼はカップルを思い出した

86
00:04:12,418 --> 00:04:14,220
彼が残した何百万ドルも。

87
00:04:14,220 --> 00:04:16,822
200万必要なのは誰だ
彼が40歳になったら？

88
00:04:16,822 --> 00:04:20,993
いいえ、彼の理由が何であれ、
戻ってきますが、それはお金ではありません。

89
00:04:36,142 --> 00:04:38,978
(気分を高揚させる音楽)

90
00:05:18,284 --> 00:05:21,287
- させないでって言ったのに
私たちと女の子の間に入ってください。

91
00:05:21,287 --> 00:05:22,655
さあ見てください。

92
00:05:22,655 --> 00:05:25,758
- 私は彼らを見ませんでした
彼らが通り過ぎるまで。

93
00:05:25,758 --> 00:05:28,428
その小さな車は、シューシューと音を立てました。

94
00:05:30,129 --> 00:05:31,964
- 彼らの横に止まってください。

95
00:05:49,549 --> 00:05:51,117
何かお手伝いできますか？

96
00:05:51,117 --> 00:05:52,952
- 大丈夫です、
彼女はちょうどガス欠だ。

97
00:05:52,952 --> 00:05:55,021
- それはもっと深刻だと思います。

98
00:05:55,021 --> 00:05:57,457
高速道路をしばらく走っていると、
彼女は私たちのすぐ前にいました。

99
00:05:57,457 --> 00:06:01,561
私たちは彼女の車から跡を見た
まるで漏れがあるかのように。

100
00:06:04,163 --> 00:06:07,333
- [男性] そうですね、それは
控えめな表現。

101
00:06:08,468 --> 00:06:10,570
- それはたくさんあるかもしれない
さらに悪いことに、まだ11時だ。

102
00:06:10,570 --> 00:06:12,305
5時までは期待できません。

103
00:06:12,305 --> 00:06:13,973
- そうですね、これを押してみましょう
ガソリンスタンドに物を入れて、

104
00:06:13,973 --> 00:06:15,675
すぐに修正してください。

105
00:06:15,675 --> 00:06:18,277
- 喜んで運転させていただきます。

106
00:06:18,277 --> 00:06:21,481
- ああ、問題ないよ、
とにかく私たちはそっちに行きます。

107
00:06:21,481 --> 00:06:22,782
- そのほうがいいんじゃないでしょうか
若い女性のために

108
00:06:22,782 --> 00:06:25,284
妹と私と一緒に来ますか？

109
00:06:28,788 --> 00:06:31,057
- もしよろしければ、
私も同じかもしれません

110
00:06:31,057 --> 00:06:34,193
彼らに私を駅まで押してもらいましょう。

111
00:06:34,193 --> 00:06:36,229
- 私の車に行ってください。

112
00:06:36,229 --> 00:06:39,499
あなたは前に座ります
エレナの隣で、彼女が運転します。

113
00:06:39,499 --> 00:06:41,601
あなたも前に座ります。

114
00:06:43,970 --> 00:06:47,640
床にいるあなた
背中、足元に。

115
00:07:02,121 --> 00:07:04,724
お二人が作ったのは、
止め間違い、

116
00:07:04,724 --> 00:07:06,859
しかし、そうである必要はない
致命的なミス。

117
00:07:06,859 --> 00:07:10,930
あなたは私に私のものを与えることができます
尋ねなさい、完全に服従してください。

118
00:07:12,432 --> 00:07:16,269
（外国語を話しながら）

119
00:07:17,370 --> 00:07:18,204
さて。

120
00:07:49,035 --> 00:07:52,205
(ジャズ音楽が流れています)

121
00:07:58,444 --> 00:08:01,714
（外国語で話しています）

122
00:08:01,714 --> 00:08:03,716
撃たれたことはありますか？

123
00:08:03,716 --> 00:08:04,550
私は持っている。

124
00:08:05,718 --> 00:08:08,221
最も啓発的なもの
男性にとっての経験、

125
00:08:08,221 --> 00:08:10,289
彼が回復できれば。

126
00:08:11,757 --> 00:08:14,427
床の上で、うつむいてください。

127
00:09:25,565 --> 00:09:27,633
- 今はトークンしかありません
高速道路での強制力、

128
00:09:27,633 --> 00:09:29,402
デポ、そして
バスターミナル。

129
00:09:29,402 --> 00:09:31,537
クレイトンはいつも
飛行機での移動だったので...

130
00:09:31,537 --> 00:09:32,972
- それで今度は、彼は
救急車を雇う

131
00:09:32,972 --> 00:09:34,273
そしてサイレンを鳴らして入ってくる。

132
00:09:34,273 --> 00:09:35,775
- 私たちは少年にエスコートしてもらいました
間に合うよ、ハワード。

133
00:09:35,775 --> 00:09:36,809
- 誰かが私に飲み物を借りています。

134
00:09:36,809 --> 00:09:37,977
もうシートベルトを締めていました

135
00:09:37,977 --> 00:09:39,979
そして女主人に私の注文を言いました。

136
00:09:39,979 --> 00:09:41,414
- なぜ全部行くのですか
ニューオーリンズへの道

137
00:09:41,414 --> 00:09:43,182
彼女がいるとき
ここからダラスまで？

138
00:09:43,182 --> 00:09:44,917
- なぜダラスなのか？
彼女にとってここには何があるのでしょうか？

139
00:09:44,917 --> 00:09:47,386
- 聖三位一体
オークローンにある修道院。

140
00:09:47,386 --> 00:09:48,754
- しかし、彼女はそうではありません
カトリック教徒、クレイトンは決して

141
00:09:48,754 --> 00:09:50,456
生涯教会に通っていました。

142
00:09:50,456 --> 00:09:52,625
- 事務局は正しく理解しました
ボニーのお母さんから。

143
00:09:52,625 --> 00:09:54,894
マーク、あなたはラブ・フィールドをカバーしていますね。

144
00:09:54,894 --> 00:09:57,496
ジャック、フォートワースを手に入れたよ。

145
00:09:57,496 --> 00:09:59,865
さて、念のために言っておきますが、
クレイトンは胆力がある

146
00:09:59,865 --> 00:10:01,634
すぐに着陸する
あんなにオープンなのに、

147
00:10:01,634 --> 00:10:05,137
しかし、私たちはリスクを負うことはできません
彼がそんなことをしないかもしれないと。

148
00:10:05,137 --> 00:10:07,206
今、私のお金はこの理論に基づいています。

149
00:10:07,206 --> 00:10:10,109
彼はメキシコから飛行機で来る予定です
プライベート飛行機で、

150
00:10:10,109 --> 00:10:12,511
それはつまり、私たちは本当に
私たちの仕事を引き受けてくれました。

151
00:10:12,511 --> 00:10:16,682
このすべての滑走路
郡はカバーされなければなりません。

152
00:11:32,124 --> 00:11:36,896
- 何度も与えたかった
すべてはこの瞬間のために、

153
00:11:36,896 --> 00:11:38,397
この最初の呼吸。

154
00:11:50,509 --> 00:11:53,679
ああ、途中で車で通ってください
町の真ん中でいいですか？

155
00:11:53,679 --> 00:11:56,949
- なぜチャンスを掴むのか
そうですか、クレイトンさん？

156
00:11:56,949 --> 00:11:59,351
入っていきたい
再び街路、

157
00:11:59,351 --> 00:12:03,456
周りの人を感じたい
私も、まだ買っていない人も。

158
00:12:05,057 --> 00:12:08,894
5つあげましょう
数分、ほんの5分。

159
00:12:35,221 --> 00:12:38,057
- 次の電源オフ、
後ろに駐車します。

160
00:13:03,983 --> 00:13:05,618
- 5時から12時までです。

161
00:13:05,618 --> 00:13:09,789
12時ちょうど、北西
図書館の向かい側の角。

162
00:14:42,748 --> 00:14:44,817
- 誰か確かに
このように計画しました。

163
00:14:44,817 --> 00:14:46,051
彼女のガソリンタンクの穴

164
00:14:46,051 --> 00:14:48,220
クリーンパンチャー、
ツールを使って行います。

165
00:14:48,220 --> 00:14:49,588
- 彼は組織的です、
それはクレイトンです。

166
00:14:49,588 --> 00:14:51,557
- トッド・スタイルズ、バズ・マードック。

167
00:14:51,557 --> 00:14:53,492
たくさんのIDが付いています
車のキャビンの中で、

168
00:14:53,492 --> 00:14:54,960
しかし、彼らはどこから入ってくるのでしょうか？

169
00:14:54,960 --> 00:14:59,131
- すべてのバッグを調べてみましょう
いくつかの写真があるでしょう。

170
00:14:59,131 --> 00:15:00,065
- いかがですか？

171
00:15:00,065 --> 00:15:01,433
クレイトンが車で入ってきた。

172
00:15:02,968 --> 00:15:04,436
彼はおそらく来た
フアレスの向こう側

173
00:15:04,436 --> 00:15:07,306
警告する前に
国境警備隊。

174
00:15:07,306 --> 00:15:09,642
- 最後は
当時のインタビュー

175
00:15:09,642 --> 00:15:13,112
まだ刑務所で待っている
裁判で、私は彼に尋ねました、

176
00:15:13,112 --> 00:15:15,247
「どうしてですか、クレイトンさん？

177
00:15:15,247 --> 00:15:19,184
「どうして略奪しなければならなかったのか
建設する代わりに企業？」

178
00:15:19,184 --> 00:15:20,786
彼が何と言ったか知っていますか？

179
00:15:20,786 --> 00:15:22,955
- ラス、急いで
あのキャスティングで。

180
00:15:22,955 --> 00:15:24,990
- 「私が子供の頃だった」と彼は言いました、

181
00:15:24,990 --> 00:15:27,726
「一度も向き直らなかった
メロンパッチで緩んでいます。

182
00:15:27,726 --> 00:15:29,561
「お腹いっぱい食べたことは一度もありません。」

183
00:15:29,561 --> 00:15:32,464
- 船長、気配なし
ホーリー・トリニティにいる彼女。

184
00:15:32,464 --> 00:15:35,034
-そして、それはありません、わかりました。

185
00:15:35,034 --> 00:15:37,836
ああ、エド、電話して
奥さん、そうするって言ってよ

186
00:15:37,836 --> 00:15:40,072
それを選ばなければならない
壁紙彼女自身。

187
00:15:40,072 --> 00:15:41,307
- [編集] はい、先生。

188
00:15:44,476 --> 00:15:47,379
- さて、どこへ行くのですか？

189
00:15:47,379 --> 00:15:50,382
- 中に入ってみてください
チャーリー・クレイトン。

190
00:16:18,377 --> 00:16:19,645
- 買います。

191
00:16:47,006 --> 00:16:50,642
- 2倍の厚さのもののうちの1つ
壁のように堅固な仕事。

192
00:16:50,642 --> 00:16:51,877
- それはあなたの顔全体にあります、

193
00:16:51,877 --> 00:16:54,913
この背後に誰がいるのか、そして
それは一体何なのか。

194
00:16:54,913 --> 00:16:58,150
- ありえない、ありえない。

195
00:16:58,150 --> 00:16:59,718
- ありえないことは何ですか？

196
00:17:01,253 --> 00:17:04,256
- ごめんなさい
関与しなければなりません。

197
00:17:06,058 --> 00:17:09,094
- 設定したいのですが
カーテンに火をつけます。

198
00:17:09,094 --> 00:17:12,431
- あなたは誰ですか、そして
なぜ彼らはあなたを望んでいるのですか？

199
00:17:13,699 --> 00:17:15,200
- 私の父です。

200
00:17:15,200 --> 00:17:19,338
- 父親はどのような人物ですか
自分の娘に銃を？

201
00:17:28,446 --> 00:17:32,951
- 子供の頃は、
あなたの周りのすべてが輝きます。

202
00:17:32,951 --> 00:17:35,954
時計は鳥たちの家です。

203
00:17:35,954 --> 00:17:39,391
出てきて祝う
15分ごとに。

204
00:17:40,426 --> 00:17:41,927
父親は王様です。

205
00:17:43,295 --> 00:17:46,732
髪をとかして、キスして
眠っているあなたの目。

206
00:17:48,267 --> 00:17:51,470
しかしある日
あなたは境界線を越えます

207
00:17:51,470 --> 00:17:55,174
そして突然あなたは見る
物事をありのままに。

208
00:17:55,174 --> 00:17:57,509
父親は台座から落ちます。

209
00:17:59,378 --> 00:18:03,482
時計は毎時揺れる
ネズミを飼うテリアのように、

210
00:18:04,883 --> 00:18:08,620
そしてあなたは自分の父親を知っています
夢には及ばない。

211
00:18:09,822 --> 00:18:11,723
- 大丈夫だよ、だって

212
00:18:14,426 --> 00:18:18,597
もしかしたらあなたには権利がなかったのかもしれません
そもそも夢を見て、

213
00:18:20,199 --> 00:18:22,568
しかし今、あなたがそれを知ったとき、

214
00:18:22,568 --> 00:18:25,404
彼はもっと悪いです
単に普通のものよりも、

215
00:18:28,073 --> 00:18:29,241
彼が悪いということ、

216
00:18:30,843 --> 00:18:32,344
彼は腐敗しているということ、

217
00:18:33,779 --> 00:18:35,080
そして悪、そして…

218
00:18:44,323 --> 00:18:47,526
なぜ彼はいつも
人を傷つけなければいけないの？

219
00:18:47,526 --> 00:18:49,795
なぜ彼はいつも破壊しなければならないのでしょうか？

220
00:18:51,630 --> 00:18:53,999
- 何を知っていますか
彼の人生は何だったのでしょうか？

221
00:18:53,999 --> 00:18:55,934
彼は何を経験してきたのでしょうか？

222
00:18:57,069 --> 00:18:58,170
彼はあなたを愛しています。

223
00:18:59,538 --> 00:19:03,675
彼は最後のチャンスを賭けている
あなたの幸せのために。

224
00:19:03,675 --> 00:19:04,743
- かわいそうなエレナ。

225
00:19:06,178 --> 00:19:08,547
- 私のことを次のように思っていますか？
お父さんの安物のおもちゃ、

226
00:19:08,547 --> 00:19:10,749
そして私の兄はガンマン？

227
00:19:10,749 --> 00:19:14,586
（外国語を話しながら）

228
00:19:51,723 --> 00:19:53,892
- 痩せてるよ、アントニオ、

229
00:19:53,892 --> 00:19:58,063
つまり、その手のジェスチャーは
銃を持って倒れる。

230
00:19:58,063 --> 00:20:00,432
もう魔法は届かない。

231
00:20:00,432 --> 00:20:03,368
ご存知のように、あなたは作ることができます
十分に怒っている男

232
00:20:03,368 --> 00:20:06,138
はったりを言うだけです。

233
00:20:06,138 --> 00:20:10,709
- これにより、わずかな量しか作成されません。
手を叩くような音。

234
00:20:10,709 --> 00:20:13,545
いくつかは可能です
人々は銃声を聞くかもしれない、

235
00:20:13,545 --> 00:20:15,347
しかし彼らは肩をすくめるだろう。

236
00:20:15,347 --> 00:20:19,518
そこで銃を発砲するのは誰ですか
このような場所を迂回しますか？

237
00:20:20,719 --> 00:20:22,321
- [ボニー] やめて！

238
00:20:27,025 --> 00:20:29,261
- あなたは私がそうだったと思いますか
続けますか？

239
00:20:29,261 --> 00:20:32,297
アントニオを働かせたいだけ
彼のお金のため、それだけです。

240
00:20:32,297 --> 00:20:33,465
- 悪い冗談だよ。

241
00:20:34,299 --> 00:20:35,867
私はあなたを殺そうとしていました。

242
00:20:35,867 --> 00:20:37,336
- [バズ] ああ、リラックスしてね?

243
00:20:37,336 --> 00:20:38,770
ただのちょっとしたゲームだよ
私たちは昼食前に遊びます

244
00:20:38,770 --> 00:20:42,741
アメリカ人と呼ばれる
ルーレット、たくさん笑います。

245
00:20:42,741 --> 00:20:44,309
- 戻ってください。

246
00:20:44,309 --> 00:20:46,478
- わかった、それで、私がやるのはわかってるでしょう
他の場所でやってください。

247
00:20:46,478 --> 00:20:48,046
- [アントニオ] 泊まってください
窓から離れて。

248
00:20:48,046 --> 00:20:50,449
あそこで、あなたの友達と一緒に。

249
00:20:58,290 --> 00:21:02,060
（外国語を話しながら）

250
00:21:07,966 --> 00:21:11,803
- こんにちは、オペレーターです。
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

251
00:21:13,205 --> 00:21:16,808
私たちは作らないことに決めました
その電話、ありがとう。

252
00:21:20,445 --> 00:21:22,714
（ノックする）

253
00:21:44,603 --> 00:21:45,904
- はい？

254
00:21:45,904 --> 00:21:49,841
- [クレイトン] これは
農家、トウモロコシの種まき。

255
00:22:02,587 --> 00:22:06,191
それはコックを保持しました
朝は混雑していて、

256
00:22:08,093 --> 00:22:10,095
それは司祭を目覚めさせました...

257
00:22:12,998 --> 00:22:15,300
全員剃って剃ってあります。

258
00:22:15,300 --> 00:22:17,602
- 彼らは手伝うために立ち止まった
私たちができる前に彼女を。

259
00:22:17,602 --> 00:22:19,271
それらを持ってこなければなりませんでした。

260
00:22:25,310 --> 00:22:28,647
- その男と全員結婚した
ボロボロで引き裂かれ、

261
00:22:34,786 --> 00:22:37,389
心細そうに乙女にキスをした。

262
00:22:40,292 --> 00:22:43,462
で牛の乳を搾った
しわくちゃの角。

263
00:22:45,831 --> 00:22:48,900
ボニー、いますか
言葉を忘れましたか？

264
00:22:52,270 --> 00:22:54,106
それは犬を投げました...

265
00:22:57,876 --> 00:22:59,978
- それは猫を心配させました...

266
00:23:00,879 --> 00:23:03,615
- それはネズミを殺しました...

267
00:23:03,615 --> 00:23:05,784
- モルトを食べたのは...

268
00:23:05,784 --> 00:23:09,955
- [一緒に]そこにあったのは
ジャックが建てた家。

269
00:23:21,533 --> 00:23:23,001
- あなたは何ですか
探しています、船長、

270
00:23:23,001 --> 00:23:26,738
後期モデルのフリートウッドですが、
61年か62年のどちらかです。

271
00:23:27,939 --> 00:23:28,774
- ライト。

272
00:23:31,009 --> 00:23:32,844
ムアリー、聞いてみましょう。

273
00:23:35,280 --> 00:23:36,948
何が止まるだろうか
誰かが使っているから

274
00:23:36,948 --> 00:23:39,451
同じタイヤが付いています
他のモデル？

275
00:23:39,451 --> 00:23:41,920
- 実際には何もありませんが、
ただし、人々は通常

276
00:23:41,920 --> 00:23:44,723
同じタイヤを運転する
車に付属しているもの。

277
00:23:44,723 --> 00:23:47,826
- チャーリー・クレイトンズ
普通の人ではありません。

278
00:23:48,927 --> 00:23:50,529
何がそんなに面白いの？

279
00:23:50,529 --> 00:23:52,297
- 今思ったんです、船長、
フリートウッドを探している

280
00:23:52,297 --> 00:23:53,732
ダラスでは探しているようなものです

281
00:23:53,732 --> 00:23:56,234
特別な一枚
干し草の山の中の干し草。

282
00:23:56,234 --> 00:23:57,202
- ご存知ですか、あなた
そこに立っていたかもしれない

283
00:23:57,202 --> 00:23:59,905
そんなことも言わずに一ヶ月中？

284
00:23:59,905 --> 00:24:02,507
ハワード・デイビスから聞いた人はいますか？

285
00:24:04,376 --> 00:24:05,844
ありがとう、モーリー。

286
00:24:05,844 --> 00:24:09,247
さて、よし、みんな、やってみよう
干し草を投げ始めます。

287
00:24:12,384 --> 00:24:13,985
- ボニーのことを思い出してください。
あなたを買うって言ったの

288
00:24:13,985 --> 00:24:16,321
あなた自身の本物のバーブ種牡馬ですか？

289
00:24:17,989 --> 00:24:19,858
まあ、見るべきです。

290
00:24:19,858 --> 00:24:22,294
それは良いことを持っています
口、素晴らしい心、

291
00:24:22,294 --> 00:24:25,664
彼は必要な書類を持っている
8世紀に遡ると、

292
00:24:25,664 --> 00:24:26,865
～からの少しの助けを借りて

293
00:24:26,865 --> 00:24:29,768
それと同じ奴ら
私のパスポートをやってください。

294
00:24:32,437 --> 00:24:34,039
彼はあなたのものです、ボニー。

295
00:24:37,342 --> 00:24:41,513
までに彼を発送してもらいます
私が戻った瞬間にあなた。

296
00:24:48,687 --> 00:24:51,857
たった一つのプレゼント、
結局のところ？

297
00:24:58,196 --> 00:25:01,299
たくさん送りました
物事、あなたはそれを知っています。

298
00:25:03,435 --> 00:25:06,505
彼女はそうしなかったと思います
それらのどれかが欲しい、

299
00:25:06,505 --> 00:25:08,907
彼女のためでもありませんし、あなたのためでもありません。

300
00:25:10,809 --> 00:25:14,646
私は物事が起こったことを知っています
どちらにとっても厳しいです。

301
00:25:17,282 --> 00:25:20,185
- 母は先月昇給しました。

302
00:25:20,185 --> 00:25:23,321
彼女は78を稼いでいます
今では一週間にドルです。

303
00:25:23,321 --> 00:25:25,490
- わかっています、連絡は取り続けています。

304
00:25:29,461 --> 00:25:33,632
- パパ、いつ行くの
何を言いに来たの？

305
00:25:41,573 --> 00:25:43,909
- コーヒーを注ぎますね?

306
00:25:46,111 --> 00:25:51,049
- なぜ私が私のものを売るのか知っていますか
今日の午後は車ですよね？

307
00:25:51,049 --> 00:25:53,785
- なぜ誰もが
何かを売りますか？

308
00:25:53,785 --> 00:25:55,353
お金が必要です。

309
00:25:56,655 --> 00:25:58,657
- はい、お金が必要です。

310
00:25:59,591 --> 00:26:01,593
正確には111ドル。

311
00:26:02,994 --> 00:26:05,163
特定の持参金、私の持参金、

312
00:26:07,098 --> 00:26:11,269
そうすれば私は仮定者になれる
そして修道女になるための勉強をします。

313
00:26:16,841 --> 00:26:21,012
- アマゾンにいます、私は持っています
大規模な土地プロジェクトが進行中。

314
00:26:22,681 --> 00:26:25,150
私たちがどのようにして
ジャングルをクリアする？

315
00:26:25,150 --> 00:26:26,418
待ってください。

316
00:26:28,954 --> 00:26:31,923
カットしただけです
根を張って立ち退く

317
00:26:31,923 --> 00:26:34,693
そして時間に任せてください
残りの部分。

318
00:26:34,693 --> 00:26:36,928
どんなに大きな木でも、
一番背が高くて強い、

319
00:26:36,928 --> 00:26:40,498
自然に死ぬなら、
十分な時間を与えてください。

320
00:26:44,869 --> 00:26:47,372
ああ、ボニー、来て
今は私と一緒に。

321
00:26:47,372 --> 00:26:48,573
今すぐ来てください、

322
00:26:48,573 --> 00:26:51,610
ただ私の手を取って、
私と一緒に去ってください。

323
00:26:58,683 --> 00:27:01,019
- ママが仕事でいないとき、

324
00:27:02,420 --> 00:27:03,922
私が一人でいる間、

325
00:27:06,725 --> 00:27:08,193
思い出そうとしていた

326
00:27:08,193 --> 00:27:11,529
持ってどう感じたか
あなたの手は私の手を握って、

327
00:27:16,101 --> 00:27:18,670
しかし、どんなに頑張っても、

328
00:27:21,439 --> 00:27:23,108
思い出せなかった。

329
00:27:26,011 --> 00:27:27,345
できませんでした。

330
00:27:38,923 --> 00:27:41,526
- 修道女になることについて、ボニー、

331
00:27:44,562 --> 00:27:47,766
私が理解していると思いませんか
あなたが私のためにやっているのだと、

332
00:27:47,766 --> 00:27:51,770
あなたが罪悪感を感じているからです
私がやったこと、

333
00:27:51,770 --> 00:27:55,507
これが支払い方法です
私にとっては、群衆から離れて。

334
00:27:56,941 --> 00:28:00,278
もう一週間後には忘れてください
彼らはそのジェスチャーを忘れるでしょう。

335
00:28:00,278 --> 00:28:02,380
ああ、素晴らしいですね、
それをあなたに渡さなければなりません、

336
00:28:02,380 --> 00:28:06,551
でも私はあなたを許さない
私のために自分を捨てて、

337
00:28:07,919 --> 00:28:10,388
許さないということ。

338
00:28:10,388 --> 00:28:11,556
- クレイトンさん

339
00:28:13,525 --> 00:28:15,560
これは間の何かです
あなたとあなたの娘さん、

340
00:28:15,560 --> 00:28:19,397
もっといいんじゃないでしょうか
プライベートで話し合うには？

341
00:28:31,710 --> 00:28:33,278
- そうするつもりですか
ここから去らせてください

342
00:28:33,278 --> 00:28:35,180
私がまだ部屋にいる間に？

343
00:28:35,180 --> 00:28:37,449
- あなたは本物です
信者ですよね？

344
00:28:37,449 --> 00:28:40,552
- 敬虔な者よ、唯一の真の信仰を持ち、

345
00:28:40,552 --> 00:28:42,120
物事をありのままに。

346
00:28:44,656 --> 00:28:45,857
10分早めにスタートしてください。

347
00:28:45,857 --> 00:28:48,293
そしてあなたとエレナは去ります。

348
00:28:48,293 --> 00:28:49,494
- 彼ら？

349
00:28:49,494 --> 00:28:52,263
- 二人はまだ
感傷に浸っていますか？

350
00:28:53,965 --> 00:28:58,837
さて、その間にボニーをしてください
もう一つお願いします。

351
00:28:58,837 --> 00:28:59,838
タクシー用。

352
00:29:02,140 --> 00:29:03,975
彼女が車を売るのを手伝ってください。

353
00:29:06,811 --> 00:29:07,645
- チャールズ、

354
00:29:09,280 --> 00:29:12,183
チャールズ、私はそうしません
あなたから離れたいです。

355
00:29:13,818 --> 00:29:16,321
大丈夫、大丈夫だよ。

356
00:29:26,164 --> 00:29:28,833
赤信号を通過しないでください。

357
00:29:33,037 --> 00:29:36,141
- パパ、そうですよね
別れを言うつもりですか？

358
00:29:37,575 --> 00:29:40,411
- ハニー、今行ったところです
戦い始めた。

359
00:29:54,959 --> 00:29:57,262
(ラジオで音楽が流れています)

360
00:29:57,262 --> 00:29:58,229
- [ラジオアナウンサー]
遅ればせながらのお知らせです

361
00:29:58,229 --> 00:29:59,798
チャールズ・クレイトンについて。

362
00:30:00,965 --> 00:30:03,201
ボニー・クレイトン、彼の
20歳の娘、

363
00:30:03,201 --> 00:30:06,004
朝から行方不明、歩いてました
警察本部に入る

364
00:30:06,004 --> 00:30:08,239
今日の午後3時に。

365
00:30:08,239 --> 00:30:10,742
彼女と二人だった
県外の友達、

366
00:30:10,742 --> 00:30:13,011
トッド・スタイルズとバズ・マードック、

367
00:30:13,011 --> 00:30:14,679
誰の車が彼女の車と一緒に発見されたか

368
00:30:14,679 --> 00:30:17,182
今朝はパーカーズビル近郊。

369
00:30:17,182 --> 00:30:19,651
トリオはこれまで、
市警察と閉鎖

370
00:30:19,651 --> 00:30:23,054
そして保安官代理たち
最後の1時間。

371
00:30:25,356 --> 00:30:27,959
(ベルが鳴る)

372
00:31:11,669 --> 00:31:13,638
- どこで話しましょうか？

373
00:31:13,638 --> 00:31:17,008
- 次は修道院です
ドア、クレイトンさん。

374
00:31:17,008 --> 00:31:18,676
- 私が誰なのか知っていますか？

375
00:31:19,878 --> 00:31:21,145
- の写真
午後の新聞

376
00:31:21,145 --> 00:31:22,780
あなたに正義を与えませんでした、

377
00:31:22,780 --> 00:31:25,383
特にあなたと
顔の半分を手で覆います。

378
00:31:25,383 --> 00:31:26,818
- 彼らがその写真を撮ったとき、

379
00:31:26,818 --> 00:31:29,821
私は彼らに伝えようとし続けました
彼らは私の悪い面を撃っていました。

380
00:31:29,821 --> 00:31:32,891
私たちは皆、一つは持っていますが、
言いませんか？

381
00:31:32,891 --> 00:31:34,893
-もっと早く来ると思っていました。

382
00:31:36,761 --> 00:31:39,697
私のオフィス、Mr.
クレイトン、罠じゃないよ。

383
00:32:08,326 --> 00:32:10,929
座ってください、クレイトンさん。

384
00:32:10,929 --> 00:32:13,598
- 差し支えなければ、立っておきます。

385
00:32:19,504 --> 00:32:21,906
一生を通じて、母さん、
人々は失敗した

386
00:32:21,906 --> 00:32:23,441
本当の自分を知るために。

387
00:32:23,441 --> 00:32:25,910
彼らは私がやったと言います
疎外感を受け入れた

388
00:32:25,910 --> 00:32:28,680
を除くすべての人間との接触から

389
00:32:28,680 --> 00:32:31,616
男の感触
経済的なパルス。

390
00:32:31,616 --> 00:32:34,619
彼らは私がそうだと言います
略奪的、破壊的。

391
00:32:37,555 --> 00:32:42,293
実は私はもっと少ないのです
金融業者の、さらに
洞窟学者の。

392
00:32:42,293 --> 00:32:45,363
洞窟を探索してみます
私が出会う人々の中で、

393
00:32:45,363 --> 00:32:48,266
暗い洞窟
人間の行動のこと。

394
00:32:49,734 --> 00:32:53,638
さて、もし下り坂にいるなら
これらの秘密の通路へ

395
00:32:55,039 --> 00:32:59,177
もし私が今までに見つけたとしたら
たくさんの光と内面の美しさ

396
00:32:59,177 --> 00:33:01,846
闇を見つけたとき
そして醜さ、

397
00:33:03,047 --> 00:33:05,350
持ってるかもしれない
混乱して道に迷ってしまった

398
00:33:05,350 --> 00:33:10,088
非常に多くの人が持っているのと同じように
人間の善性を信じ、

399
00:33:10,088 --> 00:33:12,590
しかし、次から次へと旅をして、
人から人へと、

400
00:33:12,590 --> 00:33:16,194
例外なく、お母さん、
私はいつも見つけました

401
00:33:16,194 --> 00:33:18,162
あの恐ろしい小さなもの
モンスターがしゃがむ

402
00:33:18,162 --> 00:33:21,499
究極のクローゼットの中で
私が出会ったみんなの中で、

403
00:33:21,499 --> 00:33:23,568
ただ解放されるのを待っているだけです。

404
00:33:24,769 --> 00:33:28,873
それが私の唯一の罪だ
クローゼットのドアを開けること。

405
00:33:28,873 --> 00:33:30,908
だから追放されたんだよ

406
00:33:30,908 --> 00:33:34,445
見えるから
私たち全員についての真実、

407
00:33:34,445 --> 00:33:37,348
私はそうではないから
イメージに騙される。

408
00:33:38,716 --> 00:33:40,818
今、私はあなたにこれすべてを話します
それが重要だと思うから

409
00:33:40,818 --> 00:33:43,654
あなたが知っていること
この封筒。

410
00:33:47,825 --> 00:33:50,194
開けてもらえませんか？

411
00:33:50,194 --> 00:33:53,064
- お金はいくら持っていますか
ここに入れてください、クレイトンさん？

412
00:33:53,064 --> 00:33:55,666
- 10万ドル。

413
00:33:56,868 --> 00:34:00,938
- はい、そう言うべきです
あなたはとても忙しかったです

414
00:34:00,938 --> 00:34:03,875
クローゼットを開けたり、
物事を外に出すこと。

415
00:34:03,875 --> 00:34:05,576
- 彼女はいつでもここに来ます。

416
00:34:05,576 --> 00:34:07,678
事実を伝えてください、お母さん。
純粋さが存在することを彼女に伝えてください

417
00:34:07,678 --> 00:34:10,148
ある理由で
あくまで目標として。

418
00:34:10,148 --> 00:34:14,318
彼女を無駄にしないように言ってください
人生、彼女に家に帰るように言いなさい。

419
00:34:15,853 --> 00:34:17,989
- 行ってきました
長い間地下で、

420
00:34:17,989 --> 00:34:19,623
そうじゃないですか、クレイトンさん？

421
00:34:19,623 --> 00:34:20,690
- あなたにとって一人の女の子とは何ですか？

422
00:34:20,690 --> 00:34:22,025
他にもいるでしょう。

423
00:34:22,025 --> 00:34:24,995
これは私の娘です、
私の一人娘、

424
00:34:24,996 --> 00:34:28,666
そして私は彼女を欲しくない
自分の命を捨てること。

425
00:34:30,001 --> 00:34:33,737
- キリストはそうではなかった
「修道女になりなさい」と言うのです。

426
00:34:33,737 --> 00:34:35,972
彼は言った、「来なさい、私について来なさい。」

427
00:34:37,175 --> 00:34:39,342
彼は強制はしません
誰にでも招待します。

428
00:34:39,342 --> 00:34:41,578
彼はボランティアのみを受け入れます。

429
00:34:42,980 --> 00:34:46,818
可能ですか、クレイトンさん、
あなたが間違っているかもしれないということですか？

430
00:34:48,018 --> 00:34:50,187
それが、あちこちで、
人間は存在する

431
00:34:50,188 --> 00:34:53,791
誰がそれを飼いならしたのか
中の小さな生き物
彼らの秘密のクローゼット？

432
00:34:53,791 --> 00:34:55,525
果敢に速歩した人は
彼らはひもにつないで外へ出る

433
00:34:55,525 --> 00:34:59,263
そして彼らを愛にさらしてください
そして与えることと行うことは？

434
00:35:00,798 --> 00:35:03,501
- 言葉、お母さん、言葉。

435
00:35:03,501 --> 00:35:06,637
- 修道女になることはそうではありません
クラブに参加するようなもの。

436
00:35:06,637 --> 00:35:09,640
ただ署名するだけではありません
上がれば入ります。

437
00:35:09,640 --> 00:35:12,043
何年もかかります、クレイトンさん。

438
00:35:12,043 --> 00:35:15,847
素晴らしく難しい、
懲罰的で充実した年月。

439
00:35:15,847 --> 00:35:18,316
寛大な量が必要です
女性、自己憐憫ではない

440
00:35:18,316 --> 00:35:22,653
あるいは、自分から引きこもりがちな女性、
多くの人がそう考えるように。

441
00:35:22,653 --> 00:35:25,456
その幸せは、
宗教生活に入ってくる

442
00:35:25,456 --> 00:35:27,758
内側から湧き出なければならない

443
00:35:27,758 --> 00:35:31,129
そして、それを養わなければなりません
キリストの愛。

444
00:35:31,129 --> 00:35:34,365
導かれることしかできない
飢えた女の子たちによって

445
00:35:34,365 --> 00:35:37,001
もっと何かのために
物質的なものよりも。

446
00:35:37,001 --> 00:35:41,172
聞くことができた人は
すべての音の中で最もかすかな音、

447
00:35:42,406 --> 00:35:45,143
ささやき
永遠の知恵の。

448
00:35:45,143 --> 00:35:48,613
希望を持てる少女たちよ、
素晴らしい希望を持ち、

449
00:35:48,613 --> 00:35:50,882
あらゆる疑いに反して、
あらゆる理由に反して、

450
00:35:50,882 --> 00:35:53,684
同じくらい強い力に対して
クレイトンさん、あなたのものです。

451
00:35:53,684 --> 00:35:57,355
そしてまだできる
奇跡を求めるために。

452
00:35:57,355 --> 00:35:59,757
あなたの娘さんはそんな女の子です。

453
00:36:01,692 --> 00:36:04,529
そう思いますか
私に言えることは何でも、

454
00:36:04,529 --> 00:36:05,930
またはあなたが言えることは何でも、

455
00:36:05,930 --> 00:36:10,568
彼女の考えを変えるかもしれない、
彼女が呼ばれたら？

456
00:36:10,568 --> 00:36:11,402
- 呼ばれましたか？

457
00:36:12,670 --> 00:36:13,504
誰が電話しますか？

458
00:36:14,872 --> 00:36:19,277
天使のような声もあれば、
天からのきらめく光、

459
00:36:19,277 --> 00:36:22,079
いくつかの正体不明の
力の源？

460
00:36:25,950 --> 00:36:29,620
いや、お母さん、これ
1962年の世界です。

461
00:36:29,620 --> 00:36:32,790
彼女がなぜそうなのか教えてあげる
点線にサインして、

462
00:36:32,790 --> 00:36:37,595
私のせいで、だから
彼女は私、私のもう一方の側面、

463
00:36:37,595 --> 00:36:39,830
そして彼女は自分がそうであると考えています
仲直りしようとしなければならない

464
00:36:39,830 --> 00:36:42,667
何を入れることで
取り出してきました。

465
00:36:44,468 --> 00:36:46,604
- 私たちはそれを償いと呼びます。

466
00:36:46,604 --> 00:36:51,175
- あなたのことは気にしません
それは無駄だと私は言います。

467
00:36:51,175 --> 00:36:53,444
（ノックする）

468
00:37:02,853 --> 00:37:04,589
- 新米愛人
あなたは私に会いたいと言った、

469
00:37:04,589 --> 00:37:07,225
母さん、行く前に
着替えるために上の階へ。

470
00:37:07,225 --> 00:37:09,727
- はい、ボニー、私はそう思いました、

471
00:37:11,929 --> 00:37:14,799
おそらく今なら理解できると思います
いくつかのことについて

472
00:37:14,799 --> 00:37:16,300
今日あなたに起こったこと、

473
00:37:16,300 --> 00:37:19,870
あなたが欲しいかもしれないこと
考え直すチャンス。

474
00:37:21,072 --> 00:37:22,873
- ああ、お母さん、これ
トッド・スタイルズです

475
00:37:22,873 --> 00:37:24,942
バズ・マードック、マザー・テレサ。

476
00:37:24,942 --> 00:37:25,776
- 母親。

477
00:37:31,983 --> 00:37:34,151
- 考え直してください、お母さん？

478
00:37:37,054 --> 00:37:39,991
- なぜさせないのですか
お父さんの話は？

479
00:37:43,394 --> 00:37:44,228
- ハニー、

480
00:37:45,997 --> 00:37:49,133
何も欲しくない
私のためにキャンドルが灯されました。

481
00:37:49,133 --> 00:37:53,271
祈りなど必要ないのですが、
謝る必要はありません

482
00:37:53,271 --> 00:37:55,306
何かのために誰にでも
今までやったことがあるのですが、

483
00:37:55,306 --> 00:37:59,243
no sorrow, no guilt,
後悔も何もありません。

484
00:37:59,243 --> 00:38:02,246
私が望むことを除いて
あなたを連れて行ったかもしれない

485
00:38:02,246 --> 00:38:04,682
8年前に私と一緒に離れました。

486
00:38:09,787 --> 00:38:13,157
でももし生きていけたら
私の人生はもう一度やり直します、

487
00:38:13,157 --> 00:38:15,426
私なら始めません
9時に営業しており、

488
00:38:15,426 --> 00:38:17,828
ゆりかごから始めよう
そしてそれらすべての良いことを取り入れてください

489
00:38:17,828 --> 00:38:21,932
彼らの数年前に
あなたを疑い始めます。

490
00:38:21,932 --> 00:38:24,101
さて、あなたはもしかしたらそうなれるでしょうか？

491
00:38:25,202 --> 00:38:27,204
悪いのと同じくらい良いですか？

492
00:38:29,507 --> 00:38:34,178
どうして一人の小さな女の子が、
体重は100ポンドもほとんどありませんが、

493
00:38:34,178 --> 00:38:37,448
まだ1年の人は誰ですか
彼女の十代のうちに

494
00:38:37,448 --> 00:38:38,282
私のバランスをとってください

495
00:38:39,884 --> 00:38:41,485
そして天秤を傾けますか？

496
00:38:42,920 --> 00:38:46,791
それはやめて、ハニー、置かないでください
あなた自身は私にとってブロックの上にあります。

497
00:38:46,791 --> 00:38:50,961
我慢できなかった、ハニー、私は
正直言って我慢できませんでした。

498
00:38:58,269 --> 00:39:00,471
- 私はいつもあなたを愛していました、パパ、

499
00:39:01,772 --> 00:39:04,308
彼らが何を言ったとしても、

500
00:39:04,308 --> 00:39:05,910
私はいつもあなたを愛していました、

501
00:39:07,011 --> 00:39:08,346
私は決して立ち止まりませんでした。

502
00:39:11,716 --> 00:39:15,686
でも私はあなたをこれ以上愛した事はありません
今この瞬間にそうするよりも、

503
00:39:15,686 --> 00:39:19,190
あなたは知らないから
何言ってるの。

504
00:39:20,358 --> 00:39:24,161
あなたが言っていることはそれだけです
あなたも私を愛していることを、

505
00:39:24,161 --> 00:39:26,230
戻ってきただけで十分です、

506
00:39:27,331 --> 00:39:29,967
作るのに十分な
確かに私は大丈夫でした。

507
00:39:31,202 --> 00:39:34,271
あなたが言っているのはあなたです
私に幸せになってほしい、

508
00:39:34,271 --> 00:39:36,340
そして、あなたは何とでも戦うだろうと、

509
00:39:36,340 --> 00:39:38,175
警察も、私の教会も、

510
00:39:40,511 --> 00:39:42,847
ただ私が幸せであることを確認するためです。

511
00:39:44,281 --> 00:39:45,683
信じてください、パパ、

512
00:39:46,884 --> 00:39:50,588
ここには来なかった
あなたのために償うために。

513
00:39:50,588 --> 00:39:52,089
私は自分のために来ました。

514
00:39:54,525 --> 00:39:56,794
私は何も諦めていないのですが、

515
00:39:57,828 --> 00:39:58,829
わかってるよ。

516
00:40:21,652 --> 00:40:25,823
- 多分それは何だろう、私はそう思った
いつも確かなことを求めて、

517
00:40:27,258 --> 00:40:29,994
そしてあなたは行きます
ロングショットのために。

518
00:40:31,495 --> 00:40:32,329
知るか？

519
00:40:33,998 --> 00:40:37,735
たぶんあなたは終わるでしょう
結局のところ私を上回っていますか？

520
00:40:38,869 --> 00:40:40,438
そう願っています、ダーリン、

521
00:40:41,872 --> 00:40:43,541
本当にそう願っています。

522
00:40:49,780 --> 00:40:51,115
さようなら、ボニー。

523
00:40:53,851 --> 00:40:55,586
- 神よ、あなたを守ってください、パパ。

524
00:41:07,598 --> 00:41:08,766
- クレイトンさん。

525
00:41:12,570 --> 00:41:15,573
何かを忘れてしまいました。

526
00:41:15,573 --> 00:41:18,275
- 何も忘れていません。

527
00:41:18,275 --> 00:41:21,712
それは結婚式です
娘へのプレゼント。

528
00:41:31,422 --> 00:41:32,923
- さようなら、ボニー。

529
00:41:33,891 --> 00:41:34,892
- ありがとう。

530
00:41:59,683 --> 00:42:02,786
- 警察に電話してください、そしてやめてください
またセンチメンタルになることはない

531
00:42:02,786 --> 00:42:05,890
誰かについて
サイレンから逃げる。

532
00:42:05,890 --> 00:42:08,526
Every criminal acquits
裁かれる前に自分自身を、

533
00:42:08,526 --> 00:42:13,063
すべての違反者は考慮します
本人は事情により弁解した。

534
00:42:13,063 --> 00:42:16,634
彼を無罪にしてあげませんか？
彼を許してはいけない。

535
00:42:35,553 --> 00:42:39,557
- 電話が見えません
この辺のブース。

536
00:42:39,557 --> 00:42:43,794
- 持っていないと思います
とにかくどんな変化でも。

537
00:42:43,794 --> 00:42:44,628
あなた？

538
00:42:48,499 --> 00:42:49,333
- いいえ。

539
00:42:51,335 --> 00:42:53,304
- そうですね、それでいいと思います
車で町まで行かなければならない

540
00:42:53,304 --> 00:42:55,806
そして直接警察に通報してください。

541
00:43:25,336 --> 00:43:28,672
- 言ったじゃないですか
彼を離れるべきではなかった。

542
00:43:29,640 --> 00:43:30,874
- Five to five.

543
00:44:00,304 --> 00:44:01,772
- それも不思議ではありません
警察は考えもしなかった

544
00:44:01,772 --> 00:44:05,476
湖を踊り場として
ストリップ、スムーズすぎて離陸できません。

545
00:44:06,443 --> 00:44:07,678
船体は抜け出せない

546
00:44:07,678 --> 00:44:10,781
表面張力から
少しの助けなしでは。

547
00:44:10,781 --> 00:44:13,651
あの少年たちは本当にできる
湖をかき混ぜる、ね？

548
00:44:13,651 --> 00:44:17,488
アントニオとエレナ
マドラガラ、「r」が 2 つあるよね？

549
00:44:32,503 --> 00:44:36,340
（外国語を話しながら）

550
00:45:02,199 --> 00:45:04,268
- まだ狩りをしているんだ、え、デイビス？

551
00:45:04,268 --> 00:45:07,571
- それ以上摂取することはありません
法定限度額を超えています。

552
00:45:07,571 --> 00:45:08,906
- 急いで、乗り込んでください。

553
00:45:10,441 --> 00:45:12,109
そんなものは置いておきましょう。

554
00:45:13,711 --> 00:45:14,545
入ってください。

555
00:45:30,494 --> 00:45:33,630
たくさん散りばめられた
雲、夜がやってくる。

556
00:45:33,630 --> 00:45:36,133
確率と言うか
かなり良いです。

557
00:45:36,133 --> 00:45:38,202
今日はどうでしたか？

558
00:45:38,202 --> 00:45:40,504
-決して辞めないんですよね？

559
00:45:40,504 --> 00:45:45,442
- 本能に従ってください、あなた
続けてください、他に何がありますか？

560
00:45:45,442 --> 00:45:47,377
- それは真実ではないですか？

561
00:45:50,748 --> 00:45:53,250
- プレス向けに何か声明はありますか？

562
00:45:53,250 --> 00:45:55,619
- そうだと伝えてください
忙しい一日でした。

563
00:45:55,619 --> 00:45:56,453
いいえ、

564
00:45:58,388 --> 00:46:02,493
今日は私がやる日だと彼らに伝えてください
生きている限り覚えておいてください。

565
00:47:00,751 --> 00:47:03,253
- 警察本部、お願いします。

566
00:47:05,389 --> 00:47:06,790
- ライセンス番号。

567
00:47:07,691 --> 00:47:09,092
- スリーディーワンツー

568
00:47:10,327 --> 00:47:11,161
1つ...

569
00:47:11,995 --> 00:47:13,330
6つ？

570
00:47:13,330 --> 00:47:14,164
- 六。

571
00:47:15,532 --> 00:47:17,267
- 洗濯車ですね？

572
00:47:17,267 --> 00:47:18,101
- うん。

573
00:47:21,038 --> 00:47:25,008
- エディ、ここに入って、
クレイトンの新たな手がかり。

574
00:47:25,008 --> 00:47:25,843
うん？

575
00:47:29,213 --> 00:47:32,549
ああ、ついにあなたも
チェックインすることにしましたね？

576
00:47:32,549 --> 00:47:35,552
分かりましたか
彼はどこに隠れているのですか？

577
00:47:37,621 --> 00:47:38,455
え、何？

578
00:47:40,557 --> 00:47:41,625
水上飛行機？

579
00:47:41,625 --> 00:47:44,428
ダラス湖で？不可能。

580
00:47:44,428 --> 00:47:45,262
それは何ですか？

581
00:47:47,764 --> 00:47:48,765
飛んでいく。

582
00:47:50,834 --> 00:47:52,669
ほら、どっちの方向？

583
00:47:54,471 --> 00:47:56,607
見えないってどういうこと？

584
00:47:56,607 --> 00:47:57,908
- はい、船長？

585
00:47:57,908 --> 00:47:59,810
- わかりました、私は間違っていました。

586
00:48:01,245 --> 00:48:05,282
軍曹、カーズウェルを呼んでください
空軍基地、急げ、急げ。

587
00:48:14,191 --> 00:48:16,994
- どうでしたか、
彼が彼女に言った事

588
00:48:16,994 --> 00:48:19,897
彼が今日初めて来たのはいつですか？

589
00:48:19,897 --> 00:48:23,533
- 「あの人と結婚したのは
すべてがボロボロで引き裂かれ、

590
00:48:23,533 --> 00:48:25,736
「あれはキスしたよ
乙女よ、まったく心細いのです。」

591
00:48:25,736 --> 00:48:28,138
- ええ、でも彼はそうではありませんでした?

592
00:48:29,573 --> 00:48:32,676
ボロボロ、つまり、もし
それは彼女がそうではなかったことの一つです、

593
00:48:32,676 --> 00:48:34,278
彼女は心細くはなかった。

594
00:48:54,765 --> 00:48:57,267
(ジャズ音楽)

595
00:49:54,825 --> 00:49:56,093
- [アナウンサー] これ
スクリーンの宝石となっています

596
00:49:56,093 --> 00:49:58,895
からの映画プレゼンテーション
コロンビアの写真,

597
00:49:58,895 --> 00:50:02,165
ハーバート・B・レナード
エグゼクティブプロデューサー。